1
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
Eu sou um estranho.
Isso é o que todo mundo diz.
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,179
Às vezes, eu não sei o que as pessoas querem dizer
quando eles dizem coisas,
3
00:00:13,346 --> 00:00:17,267
e isso pode me fazer sentir sozinho mesmo
quando há outras pessoas na sala.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,936
E tudo que posso fazer é sentar e mexer,
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
que é o que eu chamo
meu comportamento autoestimulante,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,360
quando eu passo um lápis contra
um elástico em uma certa frequência
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
e pense em todas as coisas que
Eu nunca poderia fazer,
8
00:00:29,612 --> 00:00:34,075
como pinguins de pesquisa na Antártica
ou ter uma namorada.
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
Não sei.
Eu gostaria de ir para a Antártida.
10
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
Está quieto lá...
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,208
exceto nas colônias,
onde os pinguins se reproduzem.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Esses não são silenciosos. Não, senhor.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Terminei minha resposta.
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Ótimo.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Quase pronto por hoje.
Boa sessão, Sam.
16
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
Eu posso ver seu sutiã. É roxo.
17
00:00:57,223 --> 00:01:01,061
Hum, havia mais uma coisa
Eu queria discutir.
18
00:01:01,144 --> 00:01:03,813
E eu não preciso da sua resposta agora,
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
mas estou perguntando a todos os meus clientes
se eles estivessem dispostos
20
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
doar seus cérebros para pesquisas.
21
00:01:09,694 --> 00:01:10,945
Doar meu cérebro?
22
00:01:11,696 --> 00:01:13,865
Depois que você morrer.
Oh.
23
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
Sim. Há tanta escassez
de matéria cerebral disponível,
24
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
e, você sabe, não há
substituir a coisa real.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Basta pensar nisso.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,586
OK.
E, ei, Sam,
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
o que você disse antes
sobre ter uma namorada?
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
Pessoas no espectro namoram, sabe?
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Você pode tentar encontrar alguém,
se você quisesse.
30
00:01:36,679 --> 00:01:39,182
Como?
Você apenas tem que se expor.
31
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
Fora para onde?
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
Os ônibus estão bem,
33
00:01:45,104 --> 00:01:48,024
mas eu não gosto da sensação
do assento nas minhas costas,
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
então eu sento assim.
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Não sei como as pessoas suportam isso.
36
00:01:51,736 --> 00:01:55,281
Talvez eles tenham desenvolvido costas mais grossas
pele de tanto andar de ônibus.
37
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Existe um tipo de bacalhau antártico
que tem uma proteína especial
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
em seu sangue que
impede que congele.
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
Anticongelante em peixes.
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Estava pensando no bacalhau antártico.
41
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
A Antártida é o continente mais remoto
no planeta.
42
00:02:19,430 --> 00:02:21,391
Possui 90% do gelo do mundo,
43
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
mas é considerado um deserto
porque a precipitação anual
44
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
tem apenas cerca de 20 centímetros.
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
Você não pensaria que era
um deserto quando você olha para ele.
46
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
É por isso que gosto.
47
00:02:33,319 --> 00:02:34,863
Não é o que parece.
48
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
Sam! Jantar!
49
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
Então, eu encomendei aquelas camisetas
que Sam gosta, a granel...
50
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
você sabe, 100% algodão...
51
00:02:43,538 --> 00:02:48,001
e eles os mudaram para algo
que eles chamavam de "triblenda".
52
00:02:48,084 --> 00:02:52,422
Então liguei para a empresa,
e falei com uma mulher chamada Rizwana.
53
00:02:52,505 --> 00:02:54,424
Acho que estava conversando com a Índia.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
Hummm.
55
00:02:55,675 --> 00:02:57,260
Mas, de qualquer forma, hum...
56
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
E ela encontrou uma caixa dos antigos,
57
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
e eles os enviaram gratuitamente.
58
00:03:02,807 --> 00:03:05,101
Eles são exatamente do tipo certo.
Hum.
59
00:03:05,184 --> 00:03:07,061
Uau. Essa é uma ótima história, mãe.
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Ah, não seja idiota, querido.
61
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Então, Sam,
como foi sua sessão com Julia hoje?
62
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
Ela quer que eu doe meu cérebro,
63
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
mas não se preocupe, é depois que eu morrer.
64
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
O que, tipo, para pesquisa?
Isso poderia ser legal.
65
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Absolutamente não.
66
00:03:19,198 --> 00:03:20,825
E a rainha falou.
67
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Bem, é nojento, Casey.
68
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
Você diz a Julia: "Obrigado, mas não."
69
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
OK.
Você é tão fácil de mandar.
70
00:03:28,416 --> 00:03:30,585
Eu não me importo com o que acontece
para o meu cérebro morto.
71
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Ou eu dou para Julia,
ou vermes comem.
72
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
Se a mamãe quiser que vermes comam, tudo bem.
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
Não, não, não. Não é isso que estou dizendo.
74
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
Mais ou menos é.
75
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
Eu não ligo. Estarei morto.
76
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
Podemos parar de falar sobre você ser
morto? Você não vai a lugar nenhum.
77
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
Uau, esse frango é muito bom, querido.
78
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Obrigado. É uma massagem seca.
79
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
É uma boa massagem seca.
80
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
Julia acha que eu deveria
me colocar lá fora
81
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
e encontrar alguém para fazer sexo.
82
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Ela não disse a parte do sexo.
Eu adicionei isso.
83
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Minha escola está lotada, barulhenta,
84
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
e tem um cheiro estranho,
85
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
mas tem uma coisa a seu favor:
86
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
tem muitas garotas.
87
00:04:42,573 --> 00:04:47,287
Bem, eu acho que toda garota é bonita
à sua maneira,
88
00:04:47,370 --> 00:04:50,164
como um floco de neve
em uma tempestade sazonal na Antártica.
89
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Mas as meninas nem me notam.
90
00:05:13,730 --> 00:05:14,689
Obrigado.
91
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Bateu em um veterinário
Eu me conheci online ontem à noite.
92
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Ela tinha um papagaio de estimação que
repetiu tudo o que ela disse.
93
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
"Faça-me, açúcar mascavo!
Faça-me, açúcar mascavo!"
94
00:05:26,409 --> 00:05:28,244
Ah Merda. Acho que ela é racista.
95
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Que tipo de papagaio?
96
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
Ah, eu não sei. O arco-íris vermelho?
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,543
Essa é uma arara vermelha.
Oh.
98
00:05:41,507 --> 00:05:42,550
Zahid...
99
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
você gosta de namorar garotas?
100
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Sim, cara. Eu gosto de namorar garotas.
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,605
O que você está fazendo?
102
00:05:55,688 --> 00:05:58,191
Ficar online para experimentar
e encontrar uma garota para namorar.
103
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
Isso é hilário. Eu vou ajudar.
104
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Ok, termine esta frase:
105
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
"Eu passo muito tempo
pensando em..."
106
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
Fácil. Pinguins.
107
00:06:06,741 --> 00:06:09,535
E, especialmente,
Direi pinguins de barbicha.
108
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Eles são meu pássaro favorito,
109
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
mas todos os quatro tipos
dos pinguins antárticos são bons.
110
00:06:14,207 --> 00:06:18,252
Você sabia que os primeiros exploradores pensavam que
eram peixes e os classificou dessa forma?
111
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Não pássaros, peixes.
112
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Vou colocar "esportes".
113
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
Ei, crianças.
114
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
O que você está fazendo?
115
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Casey está me ajudando a me inscrever
para namoro on-line,
116
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
mas odeia todas as minhas respostas,
então ela está mentindo.
117
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Uau.
Hummm.
118
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
Você é um pouco jovem para isso.
119
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
Sabe, eu vi um episódio no dia 20/20.
120
00:06:39,023 --> 00:06:42,276
Na verdade há algo
chamada "pesca-gato",
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
e não tem nada a ver com pesca.
Tchau, mãe.
122
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
Devemos tirar outra foto
com Edison?
123
00:06:50,743 --> 00:06:53,621
Li online que as meninas adoram animais.
124
00:06:53,704 --> 00:06:54,831
Talvez assim?
125
00:06:55,790 --> 00:06:58,459
Eu acho que isso pode ser mais rápido
se você simplesmente sair.
126
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
Caramba.
127
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Cuidadoso. O que você está fazendo?
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
Querida, você pode pegar isso para mim?
129
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
Qual deles?
Três a cinco.
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
Esta sala é tão desorganizada.
131
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Que bagunça.
Você está bem?
132
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Sim, tudo bem. Totalmente bem.
133
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Sim.
134
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
Sam vai começar a namorar,
então isso é alguma coisa.
135
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Você se lembra disso?
136
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
As cartas emocionais de Sam?
Sim.
137
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
"Alguém está fazendo essa cara,
eles podem estar tristes,
138
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
então você deve tentar ser gentil com eles."
139
00:07:31,117 --> 00:07:33,911
Uma mulher do grupo de apoio,
o filho dela acabou de ser diagnosticado,
140
00:07:33,995 --> 00:07:34,912
então eu disse que jogaria
141
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
algumas coisas juntos.
142
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Essa foi a cara exata que ele fez
quando o surpreendi com ingressos para o Mets.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
Lembra disso?
Sim, eu quero.
144
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Eu queria que tivéssemos apenas uma coisa
em comum.
145
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
Só uma coisa.
146
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
Eu e meu pai costumávamos ir
para os jogos de bola o tempo todo.
147
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
Eu acho que está tudo bem com isso
Sam vai tentar namorar.
148
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Quero dizer, você e eu não éramos
muito mais velho quando nos conhecemos,
149
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
e isso foi divertido, certo?
Nós nos divertimos.
150
00:07:59,061 --> 00:08:02,023
Sam não é como nós.
Eu sei, mas ele tem que começar...
151
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
Você sabe que toda vez
o telefone toca, eu pulo?
152
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
Toda vez.
153
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Acho que ele atravessou a rua novamente
com os olhos fechados...
154
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
ou ele teve um surto em uma loja
155
00:08:12,617 --> 00:08:15,870
ou ele bateu em um policial.
156
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
Toda vez que o telefone toca.
Eu sei. Eu sei.
157
00:08:18,331 --> 00:08:21,083
Mas talvez agora seja a hora de nós
dar um passo para trás.
158
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
Passe algum tempo juntos, só nós dois,
159
00:08:23,711 --> 00:08:26,547
você sabe, volte para onde
estávamos antes de tudo isso.
160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Talvez a gente vá a um encontro.
161
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
Hum?
162
00:08:29,926 --> 00:08:31,719
Ou nós... nós brincamos.
163
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
Huh?
Sim, certo.
164
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Não?
165
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Oh.
166
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Você está falando sério.
167
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
Não estou falando sério.
168
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Desculpe.
Estou apenas brincando.
169
00:08:54,700 --> 00:08:57,745
Traços comuns
do transtorno do espectro do autismo incluem
170
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
comportamentos repetitivos,
dificuldade de socialização
171
00:09:00,331 --> 00:09:03,209
e preocupações persistentes e intensas.
172
00:09:03,292 --> 00:09:06,963
Eu tenho um paciente que apareceu
com 95 maneiras de cozinhar um ovo.
173
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Entre.
174
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Por favor, sente-se.
175
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
Sim, obrigado.
Oh.
176
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Está tudo bem com Sam?
177
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Oh sim. Está tudo bem.
178
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
Eu só, hum...
179
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Sam disse que você falou com ele sobre namoro.
180
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
Ele mencionou querer uma namorada,
então pensei...
181
00:09:34,907 --> 00:09:36,701
Agradeço que você esteja tentando ajudar,
182
00:09:36,784 --> 00:09:40,621
mas todas as coisas que fazem
o dia a dia do meu filho é difícil...
183
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
como ler dicas sociais,
trocando conversa fiada...
184
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
todas as coisas que eu o ajudei
navegar toda a sua vida,
185
00:09:47,044 --> 00:09:48,421
são ampliados no namoro.
186
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
Hum...
187
00:09:50,965 --> 00:09:55,011
Namorar é quase inteiramente
comunicação não verbal,
188
00:09:55,094 --> 00:09:57,179
e Sam é o mais literal
pessoa que conheço.
189
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
Sim, e existem estratégias
que eu poderia ensiná-lo.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Existem?
191
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
Existem estratégias
para quando você tiver seu coração partido?
192
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Sam está indo muito bem.
193
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
Quero dizer,
completamos 32 dias em seu último ano,
194
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
e ele ainda não teve um colapso, então...
195
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Eu não quero pressioná-lo.
196
00:10:16,824 --> 00:10:20,119
Quero dizer, relacionamentos já são difíceis o suficiente
para neurotípicos.
197
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
Eu não quero colocar esse tipo
de pressão sobre meu filho.
198
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
Houve um estudo feito
em Toronto há alguns anos.
199
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
Os pesquisadores descobriram que apenas nove por cento
200
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
dos adultos com autismo são casados,
201
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
não porque lhes falte o desejo,
202
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
mas porque eles não
saiba como fazer.
203
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Seu filho tem o mesmo desejo
ser amado que todos nós fazemos.
204
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
Por que ele não deveria prosseguir?
205
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
Ele ainda não está pronto.
206
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
Você sabe,
muitos pais passam por momentos difíceis
207
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
à medida que seus filhos se tornam mais independentes.
208
00:10:49,982 --> 00:10:52,693
É completamente natural.
209
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Então, se você precisar de alguém para conversar,
210
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Posso encaminhá-lo para um de meus colegas.
211
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Ah, uau. Não, hum...
212
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
Isso não será necessário.
213
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
Obrigado pelo seu tempo.
214
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Tudo bem. Eu entendi. Muito obrigado.
215
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
Tenha um ótimo dia.
OK.
216
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Quando estou aprendendo algo novo,
217
00:11:20,179 --> 00:11:24,058
como obter vidas infinitas
em um videogame ou namorando garotas,
218
00:11:24,141 --> 00:11:25,559
Eu faço muitas pesquisas.
219
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
Eu gosto de pesquisa.
220
00:11:26,644 --> 00:11:28,020
Insulte-os.
221
00:11:28,104 --> 00:11:31,565
Algo como: "Querido,
aqueles olhos esbugalhados que você tem.
222
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
Confie em mim, irmão...
Olhos esbugalhados?
223
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
maneira mais rápida de conseguir uma garota
no seu pau.
224
00:11:37,863 --> 00:11:40,241
Eu examino tantas fontes
possível.
225
00:11:40,324 --> 00:11:42,243
Ei, ei, mamacita.
226
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Isso é um telefone no seu bolso de trás?
227
00:11:45,329 --> 00:11:46,872
Porque esse idiota está me chamando.
228
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
E eu faço perguntas.
229
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
Apenas ouça o que eles dizem.
230
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Não mencione selos
ou pinguins ou algo assim.
231
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
E não olhe para seus seios.
232
00:11:56,757 --> 00:11:57,883
Espere, vá devagar.
233
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
Ainda estou na parte sem pinguins.
E se ela gostar de pinguins?
234
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
Apenas presuma que ela não sabe.
235
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
O truque é saber quando
para colocar minha pesquisa em uso.
236
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
Não sou muito bom em captar sinais.
237
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Ei, Sammy.
O vermelho ali está fazendo olhos.
238
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
O que?
Aquela garota.
239
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
Bubble Butt perto dos monitores.
240
00:12:19,530 --> 00:12:20,698
E ela?
241
00:12:20,781 --> 00:12:22,575
Cara, ela está sorrindo para você.
242
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
Oh.
243
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
Então?
244
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
Sorria de volta.
Realmente?
245
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
Uau.
246
00:12:39,800 --> 00:12:41,677
Você a assustou
do outro lado da loja.
247
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
Alcance impressionante, cara.
248
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Oh não.
249
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
Tenho certeza de que quem fez isso
simplesmente parece terrível.
250
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Bailey.
251
00:13:19,798 --> 00:13:22,218
Eu não entendo.
Você nem é amigo da Beth.
252
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
Então? Você não precisa ser amigo
para fazer o que é certo.
253
00:13:24,595 --> 00:13:27,765
Docinho,
bater na cara de alguém nunca é certo.
254
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Claro que você não entende. Você estava
aquele que implica com as crianças gordas.
255
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
Eu tinha um amigo rechonchudo.
256
00:13:32,436 --> 00:13:36,398
Além disso, Bailey Bennet é uma garota adorável,
e ela não merecia levar um soco.
257
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Bailey Bennet é um idiota.
258
00:13:37,816 --> 00:13:39,235
Casey Gardener, linguagem.
259
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Às vezes, uma palavra ou frase
fica preso na minha cabeça,
260
00:13:41,695 --> 00:13:45,282
como em um loop,
e ele simplesmente toca repetidamente
261
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
e repetidamente.
262
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Imbecil. Imbecil.
263
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
Idiota, idiota, idiota,
idiota, idiota, idiota, idiota...
264
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
Você foi suspenso?
Você não perdeu tempo.
265
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Você vai perder o treino.
Eles disseram que eu poderia praticar.
266
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Idiota, idiota.
Isso é bom.
267
00:13:58,712 --> 00:14:02,466
Pelo menos ela não vai perder o treino.
Ela deu um soco na cara de uma garota bonita!
268
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Por que importa que ela seja bonita?
269
00:14:04,343 --> 00:14:06,428
Imbecil. Imbecil.
270
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Imbecil.
271
00:14:07,888 --> 00:14:10,975
Idiota, idiota, idiota,
idiota, idiota, idiota, idiota.
272
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
Você está de castigo.
273
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
Tudo bem. Isso parece justo.
Vou dar uma corrida.
274
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
Posso correr quando estiver de castigo, diretor?
275
00:14:17,273 --> 00:14:18,899
Terminei. Você lida com ela.
276
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Vá em frente.
277
00:14:22,027 --> 00:14:24,446
Incrível.
Ótimo. Agora sou o vilão novamente.
278
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Casey e eu estamos bem. Você está sempre
vou ser o cara mau com ela.
279
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
Leopardos descansam cada um
280
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Em travesseiros macios
281
00:14:37,376 --> 00:14:41,297
Sonhos de brochura
Em seu sono profundo
282
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
Olá, Casey!
Trouxe para você um bolo de chocolate.
283
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
Eu faço bolos incríveis.
284
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Ganhei três bolos na minha igreja.
285
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
Este é meu irmão Evan.
Ele me trouxe até aqui.
286
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
Ei.
Ei.
287
00:15:07,489 --> 00:15:10,242
OK. Obrigado pelo bolo.
288
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Obrigado por hoje.
289
00:15:13,329 --> 00:15:14,163
Imbecil!
Sam!
290
00:15:14,246 --> 00:15:15,831
Jesus!
Hum, olá.
291
00:15:15,915 --> 00:15:17,207
O que há de errado com ele?
292
00:15:17,291 --> 00:15:19,376
Não há nada de errado com ele.
Afaste-se dele.
293
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
É legal. Eu entendi.
294
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
Tudo bem, tchau.
295
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
Você esqueceu seu bolo de chocolate!
296
00:15:29,803 --> 00:15:31,388
Vou deixar na varanda.
297
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
Você é um idiota.
298
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Minha irmã não deixa
alguém me bateu...
299
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
Tenho que fazer isso quatro vezes, certo?
300
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
Ai!
301
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
exceto ela mesma.
302
00:15:49,573 --> 00:15:51,116
Então, como está sua semana?
303
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Bem, ainda não tenho um encontro.
304
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
Eu assustei uma garota
do outro lado da sala,
305
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
e comemos bolo de carne duas vezes,
e eu odeio bolo de carne.
306
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
Como?
307
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Minha mãe acabou de fazer no forno.
308
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
Quero dizer,
como você a assustou?
309
00:16:02,169 --> 00:16:05,422
Não sei. Eu estive me perguntando
e me perguntando e me perguntando.
310
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
OK. Finja que sou ela. O que você fez?
311
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Eu apenas sorri para ela assim.
312
00:16:12,638 --> 00:16:13,555
Ah.
313
00:16:14,223 --> 00:16:15,599
Eu li sobre isso online.
314
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
"Fazendo contato visual e sorrindo
são o primeiro passo para flertar."
315
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
Foi isso que eu fiz. Olhar.
316
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
"Insulta garota igual no pau."
317
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Essa parte não. A parte do contato visual.
318
00:16:28,779 --> 00:16:31,782
Certo,
mas devemos chegar a isso em algum momento.
319
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
De qualquer forma, o problema é
320
00:16:34,618 --> 00:16:38,497
você está cruzando a linha
de glamour a assustador.
321
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
Quando você faz contato visual,
você tem que desviar um pouco o olhar.
322
00:16:41,208 --> 00:16:45,004
Mas como posso fazer contato visual
e desviar o olhar?
323
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Quer dizer, não sou um camarão louva-a-deus.
324
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
Tudo bem.
325
00:16:48,674 --> 00:16:51,969
Ok, você faz contato visual...
326
00:16:52,803 --> 00:16:53,929
desviar o olhar...
327
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
faça contato visual novamente.
328
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Caso contrário, pode parecer assustador.
329
00:16:58,892 --> 00:17:01,687
Aguentar. Deixe-me escrever isso.
OK.
330
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Agora, o sorriso.
331
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
Você precisa diminuir isso em 70%.
332
00:17:09,278 --> 00:17:11,947
70% menor?
Pelo menos.
333
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Tente sem dentes?
334
00:17:18,495 --> 00:17:20,998
Sim! Esse é o único. Perfeito.
335
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
Eles não tinham gosto roxo,
mas eram cenouras roxas.
336
00:17:26,879 --> 00:17:29,548
É um novo tipo de cenoura, certo?
337
00:17:29,631 --> 00:17:31,759
Tinha um gosto estranho, mas era bom.
338
00:17:31,842 --> 00:17:35,721
Ok, não olhe,
mas há um casal à minha direita
339
00:17:35,804 --> 00:17:39,266
isso é possivelmente
o pior primeiro encontro de todos os tempos.
340
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
Eu disse para não olhar!
Esses dois?
341
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
Ela apenas perguntou a ele
se ele quisesse filhos.
342
00:17:44,730 --> 00:17:48,442
Eles nem pediram aperitivos.
Deus. Não há como voltar atrás.
343
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Devíamos dizer-lhes o que os espera.
Não.
344
00:17:53,072 --> 00:17:57,159
Você sabe, há uma pequena chance
que você está certo.
345
00:17:57,242 --> 00:17:58,202
Sim?
346
00:17:58,285 --> 00:18:00,579
Sair à noite foi uma boa ideia.
Apenas uma pequena chance?
347
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Sim.
348
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
Estou até usando...
349
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
uma tanga.
Você é?
350
00:18:06,668 --> 00:18:07,503
Eu também.
351
00:18:09,046 --> 00:18:13,467
Como está o seu? O meu é realmente desconfortável.
Eu me sinto bem. Mantém tudo no lugar.
352
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
Veja, isso é legal.
353
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Hum.
354
00:18:18,597 --> 00:18:20,182
Nós precisávamos disso.
Hummm.
355
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
Nós fizemos.
356
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
É apenas difícil para mim
para relaxar às vezes.
357
00:18:29,274 --> 00:18:32,736
Fico tão preocupada com as crianças e...
Eu sei. Mas está tudo bem.
358
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
As crianças são ótimas. Está tudo bem.
359
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
As crianças são ótimas?
Ah, vamos lá. Aqui vamos nós.
360
00:18:39,660 --> 00:18:42,830
Não, eu só quero ouvir
por que você acha que as crianças são tão boas.
361
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Por que você está ficando chateado?
Eu não sou.
362
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
Você está insinuando isso
Eu me preocupo com nada.
363
00:18:46,917 --> 00:18:49,378
Bem... quero dizer, às vezes você faz isso.
364
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
Quero dizer, quem se importa? Sam quer namorar.
Isso é bom. Isso é uma coisa boa.
365
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
Ele tem 18 anos.
Seria estranho se ele não quisesse namorar.
366
00:18:55,968 --> 00:18:59,012
Porque, Doug, não é só namoro.
367
00:18:59,096 --> 00:19:01,306
Primeiro é namoro,
e então ele está se formando,
368
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
e então ele está se mudando para o mundo.
369
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
Não podemos protegê-lo,
e isso é assustador.
370
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
É isso que queremos para ele.
371
00:19:07,104 --> 00:19:08,313
Há muito que queremos
372
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
isso não é possível para ele.
Como você sabe?
373
00:19:10,607 --> 00:19:13,152
Eu sou aquele que esteve com ele
durante estes últimos 18 anos.
374
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
Você nunca esteve perto dele.
Você nem tenta.
375
00:19:16,029 --> 00:19:19,283
Quero dizer, honestamente, há momentos
Acho que você nem gosta dele.
376
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
Isso é o que você pensa?
377
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
Eu amo nosso filho.
378
00:19:27,207 --> 00:19:31,461
Eu sempre fiz isso. Tem sido difícil
se conectar com ele? Sim, tem sido.
379
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
Eu pensei que ele seria mais
como eu ou como você.
380
00:19:34,631 --> 00:19:37,885
Ele não é como nenhum de nós
ou qualquer outra pessoa que eu já conheci.
381
00:19:38,802 --> 00:19:39,678
Eu sei.
Sim.
382
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
Você se lembra do nono aniversário dele?
383
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Ele queria um iglu.
384
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
E o que eu fiz?
Você construiu isso.
385
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
Sim,
Passei 19 horas transportando e empilhando
386
00:19:48,187 --> 00:19:50,230
jogando blocos de gelo no quintal
387
00:19:50,314 --> 00:19:52,482
só para que meu filho percebesse que eu estava lá.
388
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
Então ele gostaria de mim.
389
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
E ele nem iria
dentro porque...
390
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
os blocos de gelo não eram
alinhados com precisão.
391
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
OK.
Você não é o único na família
392
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
que tem uma filha autista, Elsa.
393
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
Posso pegar mais alguma coisa para você?
394
00:20:06,079 --> 00:20:08,540
Não. Obrigado.
Não, obrigado.
395
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
Não é isso.
396
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Ei!
397
00:20:25,057 --> 00:20:25,891
Oi.
398
00:20:27,184 --> 00:20:30,270
Só vim buscar a forma de bolo da Beth.
399
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
OK.
400
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Eu poderia ter levado para a escola.
401
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
Esquisito.
402
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
Devo entrar ou, hum...
403
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Vou ficar aqui.
404
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Aqui você vai.
405
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
Já foi lavado duas vezes...
uma vez por mim e uma vez por minha mãe.
406
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
Porque essa é minha mãe.
Obrigado.
407
00:20:48,163 --> 00:20:51,166
Foi legal da sua parte dar um soco naquela garota
na cara da minha irmã.
408
00:20:51,250 --> 00:20:53,126
Ah, sim, de nada.
409
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Ei, você quer sair algum dia?
410
00:20:58,840 --> 00:21:00,133
Sair?
411
00:21:00,884 --> 00:21:03,720
Com você?
Sim. Isso é o que eu estava pensando.
412
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
Desculpe. Eu realmente não namoro.
413
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Simplesmente não é uma distração que eu preciso.
414
00:21:08,225 --> 00:21:10,894
Vou conseguir uma bolsa de estudos
e saia desta cidade.
415
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
Oh. Bem, é justo.
416
00:21:13,480 --> 00:21:16,984
Eu provavelmente vou mudar sua mente
sobre aquela coisa de namoro, no entanto.
417
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
Você sabe, eu meio que cresci com as pessoas.
418
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Parem as prensas!
Uma garota quer sair comigo.
419
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
Oh. Olá.
420
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Eu tenho que ir.
421
00:21:32,749 --> 00:21:35,502
O nome dela é Bree, Bree.
422
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
E ela gosta de alguma coisa
chamados taquitos veganos,
423
00:21:37,921 --> 00:21:40,299
e ela tem um gato chamado Simba.
Eu não amo gatos.
424
00:21:40,382 --> 00:21:43,218
Você acha que ela se livraria disso?
Não pergunte isso a ela.
425
00:21:44,344 --> 00:21:46,388
Para onde você vai?
Eu pensei sobre isso.
426
00:21:46,471 --> 00:21:49,933
Vou levá-la para Techtropolis.
Levar um encontro a uma loja de eletrodomésticos?
427
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Tenho que ir para onde me sinto confortável.
Oh meu Deus.
428
00:21:52,477 --> 00:21:56,189
Vai ser divertido. Podemos experimentar diferentes TVs
e veja qual deles tem a melhor clareza.
429
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
eu sei,
mas veremos se ela acerta.
430
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Ela quer ir tomar um café.
431
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Café?
Hummm.
432
00:22:03,697 --> 00:22:05,615
Quem sai para tomar café?
433
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
Ei. Relaxar. Isso vai ficar bem.
434
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Não, não é.
435
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
Sim, não, não é.
436
00:22:15,417 --> 00:22:18,712
Estar em voz alta,
lugar desconhecido pode ser difícil para mim.
437
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
Eu não consigo pensar.
Eu não consigo ouvir. Eu simplesmente congelo.
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
Mas... não se preocupe.
439
00:22:24,384 --> 00:22:25,343
Eu tenho uma estratégia.
440
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
O chão aqui está meio pegajoso.
441
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
Você sabia que alguns sapos têm almofadas
em seus pés
442
00:22:32,893 --> 00:22:36,188
que secretam uma fina camada de muco
então, para ajudá-los a escalar coisas?
443
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
O que há com os fones de ouvido?
444
00:22:39,775 --> 00:22:42,986
Oh. acabei de ligar
o recurso de cancelamento de ruído.
445
00:22:43,070 --> 00:22:45,405
Precisa de um pouco de proteção
da raquete.
446
00:22:52,329 --> 00:22:55,082
Querida,
esses são alguns olhos esbugalhados que você tem.
447
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
O que?
448
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Mamacita...
449
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
sua bunda está no telefone?
450
00:23:06,635 --> 00:23:09,221
Eu não gosto de gatos. Você faria
estaria disposto a se livrar de Simba?
451
00:23:13,975 --> 00:23:15,602
Ei, estou marcando o ponto.
452
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
Você consegue ver meus mamilos por aqui?
Sim.
453
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
Bom. eu estava de pé
na frente do ar condicionado.
454
00:23:20,857 --> 00:23:22,526
Então, como vão as coisas com as mulheres?
455
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
Não estou mais namorando.
É muito difícil.
456
00:23:25,946 --> 00:23:29,950
Você tem que adivinhar o que as pessoas são
pensando, e não apenas pessoas, meninas.
457
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
Eles acham que sou estranho.
Você é estranho. E daí?
458
00:23:32,244 --> 00:23:35,455
Os franceses comem caracóis. Isso é estranho,
mas você sabe que eles estão transando.
459
00:23:35,539 --> 00:23:37,040
Ei, olhe. O vermelho está de volta.
460
00:23:38,166 --> 00:23:39,417
Convide-a para sair.
461
00:23:39,501 --> 00:23:40,877
Vai! Vai! Vai!
462
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
Ir!
463
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Ir.
464
00:23:54,933 --> 00:23:56,643
Laser ou jato de tinta?
465
00:23:56,726 --> 00:23:58,228
Ah, ah...
466
00:23:58,311 --> 00:24:01,189
Eu não sei.
Eu realmente não fiz nenhuma pesquisa.
467
00:24:01,273 --> 00:24:04,234
Bem, para sua sorte, eu adoro pesquisar,
468
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
e eu sei tudo sobre essas impressoras.
469
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
Você deveria pegar este.
470
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
Os outros são lixo
e deveria ser incendiado.
471
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Uau. Obrigado.
472
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
Na verdade, isso é muito útil.
473
00:24:32,429 --> 00:24:34,472
Você gostaria de sair comigo?
474
00:24:34,556 --> 00:24:37,726
Essa é a razão pela qual vim aqui,
não para ajudá-lo com impressoras.
475
00:24:42,564 --> 00:24:43,398
OK.
476
00:24:44,941 --> 00:24:46,151
Ai!
477
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Corrida do ouro
478
00:24:49,237 --> 00:24:52,032
Ei, eu tenho... uh!
479
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
Eu tenho que cavar para isso
480
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Ele conseguiu um encontro!
481
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
Ei, ei, ei
482
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Ei, querido.
483
00:24:59,789 --> 00:25:01,541
Você vai ao hóquei?
Sim.
484
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Eu não deveria chegar tarde em casa.
485
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
Mel.
486
00:25:06,254 --> 00:25:08,965
Sinto muito pelo jantar da outra noite.
487
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Só estou estressado e...
foi uma ideia muito boa.
488
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Está tudo bem. Ah, escute, eu...
489
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Eu trouxe uma coisa para você.
490
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
Você adora dançar, certo?
491
00:25:18,725 --> 00:25:22,103
Você deveria verificar isso,
divirta-se, talvez faça um amigo.
492
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Você parece bem.
493
00:25:23,480 --> 00:25:24,689
Nossa!
494
00:25:24,773 --> 00:25:27,317
eu nem sei
se poderei mais dançar.
495
00:25:27,400 --> 00:25:29,861
Mamacita diz: "Oh, oh"
496
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
Meu amigo diz: "Oh, Oh"
497
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
Todo mundo diz: "Oh, oh"
498
00:25:35,116 --> 00:25:37,244
Temos seu baterista lá,
"Ah, ah"
499
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
Mamacita diz: "Oh, oh"
500
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Meu amigo diz: "Oh, Oh"
501
00:25:41,623 --> 00:25:44,834
Muito obrigado. Isso foi muito divertido!
502
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
Ah, de nada! Você é ótimo.
Você é uma dançarina, hein?
503
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
O que? Oh não. Quero dizer, há muito tempo.
504
00:25:49,965 --> 00:25:53,093
eu era o capitão
do time de dança da faculdade.
505
00:25:53,176 --> 00:25:54,469
Oh.
Sim.
506
00:25:54,552 --> 00:25:56,805
Fomos classificados nacionalmente três vezes,
quase quatro.
507
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
Fomos roubados, mas tanto faz.
Já superei isso.
508
00:25:59,766 --> 00:26:02,811
Ei, alguns de nós vamos pegar
uma bebida. Você quer vir?
509
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Hum, uh...
510
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
Claro.
511
00:26:09,693 --> 00:26:11,278
Isso é muito divertido.
512
00:26:12,904 --> 00:26:15,198
Sinto que estou de volta à faculdade.
513
00:26:19,160 --> 00:26:20,203
Quer outra bebida?
514
00:26:20,912 --> 00:26:23,290
Hum... não, obrigado.
515
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
Eu acho que escapei
minha vida real por tempo suficiente.
516
00:26:27,877 --> 00:26:32,215
Não sei por que disse isso.
Eu amo minha vida. Eu amo isso. Adoro.
517
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Este é por minha conta.
518
00:26:40,307 --> 00:26:44,060
Quando você me disse que estávamos jantando
no estacionamento da Techtropolis,
519
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
Achei que você estava brincando.
520
00:26:46,479 --> 00:26:47,522
Não, eu não faço isso.
521
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Oh.
522
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
Você é muito bonita.
Obrigado.
523
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Sempre achei que meu nariz era muito grande.
524
00:26:53,820 --> 00:26:56,990
Um pouco, mas o resto
seu rosto compensa isso.
525
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
Uau.
526
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
Você é realmente honesto, hein?
527
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
Sim. Isso é ruim?
528
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Não. É refrescante.
529
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Conte-me mais.
OK.
530
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
Sou muito bom em consertar computadores,
531
00:27:11,796 --> 00:27:14,174
e biologia é minha matéria favorita
na escola.
532
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
As meninas não gostam de mim.
533
00:27:15,467 --> 00:27:18,803
Eu amo pinguins,
mas não devo falar sobre isso.
534
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Eu nunca fiz sexo antes,
535
00:27:20,472 --> 00:27:22,807
e eu tenho uma tartaruga de estimação chamada Edison,
536
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
que leva o nome de Thomas Edison,
mas ele não é tão inteligente.
537
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
Você é hilário.
538
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Obrigado.
539
00:27:33,735 --> 00:27:34,903
Você nunca fez sexo?
540
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Não.
541
00:27:38,823 --> 00:27:39,657
Quer?
542
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
O que você está fazendo?
543
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
Só vim ver se você mudou
sua mente sobre sair comigo.
544
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Eu trouxe isso para você.
545
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
O que há com sua família
me trazendo doces?
546
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
Não sei. Gosto de você.
547
00:28:03,306 --> 00:28:04,140
Por que?
548
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
Uh...
549
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
Porque a maioria das pessoas não se levanta
para idiotas, mas você faz.
550
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
Depois havia Mel.
Hummm.
551
00:28:27,038 --> 00:28:29,290
Esse foi meu relacionamento mais longo,
tipo um mês.
552
00:28:29,374 --> 00:28:30,417
Uau. Um mês.
553
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
Pare com isso.
554
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
Por que estou lhe contando isso?
Vamos falar sobre outra coisa.
555
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
O que? Não. Eu quero ouvir sobre
seu mês com Mel.
556
00:28:40,885 --> 00:28:43,680
Não sei. Gosto do que faço, eu acho.
557
00:28:43,763 --> 00:28:46,057
Hummm.
Não me refiro necessariamente ao meu trabalho.
558
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
Apenas minha vida.
559
00:28:48,351 --> 00:28:51,062
Acordo quando quero.
Eu faço o que eu quero. Eu vou para onde eu quiser.
560
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
Semana passada eu queria ir
para as montanhas, então eu fiz.
561
00:28:53,690 --> 00:28:56,109
Eu não tive que planejar nada
ou executá-lo por qualquer pessoa.
562
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Quer dizer, isso pode ser estranho, mas eu só...
563
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
Eu preciso disso.
564
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
Isso é totalmente idiota ou o quê?
565
00:29:08,496 --> 00:29:10,165
Não, isso parece ótimo.
566
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Quero dizer, você é um pouco velho para isso,
mas, você sabe?
567
00:29:13,334 --> 00:29:15,420
Obrigado.
568
00:29:16,045 --> 00:29:18,923
Eu acho que se estivesse muito, muito frio,
569
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
como o frio da Antártida,
570
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
a frieza pareceria um som.
571
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
O frio seria tão intenso
que você pudesse ouvir.
572
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Eu gostaria de ouvir esse som.
573
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Eu deslizo suavemente
574
00:29:41,029 --> 00:29:44,365
Nunca estive em um dormitório. Isso não é
como eu pensei que seria o cheiro.
575
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
Sim. Meu colega de quarto faz muito ramen.
576
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
Às vezes,
ser tocado me deixa... nervoso.
577
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
Tem que ser um toque forte, pressão.
578
00:29:54,292 --> 00:29:56,377
Eu gosto de pressão. Eu não gosto de macio.
579
00:29:56,461 --> 00:29:58,880
Posso dizer isso no primeiro encontro?
580
00:29:58,963 --> 00:30:00,840
Ah, ah, ah
581
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
Ah, ah, ah
582
00:30:05,136 --> 00:30:10,350
Vai queimar, queimar,
queimar, queimar, queimar
583
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
Queime nós dois vivos
584
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
Ah!
585
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
Que diabos?
586
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
Desculpe. Desculpe.
587
00:30:23,404 --> 00:30:24,864
O que há de errado com você?
588
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
Sério, você é retardado? Existe
algo errado com seu cérebro?
589
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Dê o fora do meu quarto.
590
00:30:38,503 --> 00:30:40,380
Às vezes, quando me sinto mais sozinho,
591
00:30:40,463 --> 00:30:42,507
Eu me imagino naquele gelo...
592
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
congelado, incapaz de se mover, mas seguro.
593
00:30:55,270 --> 00:30:59,190
Achei que a escola técnica seria
idiota, mas eu realmente gosto disso.
594
00:31:00,483 --> 00:31:03,820
Ah, ei. Lá está ele, o cara "idiota".
595
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
O que está errado?
596
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Sam?
597
00:31:20,378 --> 00:31:22,422
Aqui. Cuidado, está quente.
598
00:31:24,299 --> 00:31:26,759
Ei, cara, não se sinta tão mal.
599
00:31:26,843 --> 00:31:28,678
A primeira vez é sempre um show de merda.
600
00:31:29,512 --> 00:31:33,975
Minha primeira vez foi em uma mesa de pingue-pongue,
e ele desabou em dois segundos.
601
00:31:34,058 --> 00:31:36,853
Minhas bolas ficaram todas embrulhadas na rede.
Realmente a assustei.
602
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
E você, Case?
Foi uma merda sua primeira vez?
603
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
Ok, nojento.
604
00:31:41,858 --> 00:31:44,485
Não estou discutindo minha vida sexual
na frente do meu irmão.
605
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
Não que haja algo para discutir.
606
00:31:49,532 --> 00:31:51,242
Às vezes, eu gostaria de ser normal.
607
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Bem, cara...
608
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
ninguém é normal.
609
00:32:20,355 --> 00:32:23,358
Na quarta série,
meu professor de biologia, Sr. Durocher
610
00:32:23,441 --> 00:32:27,403
ele era gordo
Disse que os pinguins são semelhantes aos humanos...
611
00:32:28,696 --> 00:32:32,408
porque uma vez que copulam, eles
ficar com o mesmo parceiro por toda a vida.
612
00:32:33,159 --> 00:32:35,453
Então, e você?
Como é a sua vida?
613
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
Hum.
614
00:32:38,081 --> 00:32:41,000
Bem, ironicamente, quando eu estava na faculdade,
615
00:32:41,084 --> 00:32:43,211
Eu também namorei uma garota por cerca de um mês.
616
00:32:44,712 --> 00:32:46,506
Hum.
617
00:32:46,589 --> 00:32:49,258
E eu sou cabeleireira.
618
00:32:49,342 --> 00:32:50,593
O seu é muito curto.
619
00:32:52,470 --> 00:32:55,014
Você é engraçado. E meio maldoso.
620
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
Sim, sou sempre mau com as pessoas de quem gosto.
621
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Acho que é porque espero muito.
622
00:33:03,815 --> 00:33:05,108
Então você gosta de mim.
623
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
Mas de acordo com o censo de 2010,
624
00:33:10,154 --> 00:33:12,365
quais são os dados mais recentes
eu poderia adquirir,
625
00:33:12,448 --> 00:33:15,034
49% dos casamentos terminam em divórcio.
626
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Desculpe. Hum...
627
00:33:21,666 --> 00:33:23,501
Você sabe, hum...
628
00:33:23,584 --> 00:33:26,421
se você aumentar o aquecimento
na sua máquina de lavar louça,
629
00:33:26,504 --> 00:33:29,882
você não terá aquelas manchas brancas feias
nos óculos. Só assim...
630
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
Os pinguins acasalam para o resto da vida.
631
00:33:45,648 --> 00:33:48,317
Então os pinguins não são como as pessoas.
632
00:33:53,031 --> 00:33:54,490
Eles são melhores.
633
00:34:15,553 --> 00:34:17,680
Eu me pergunto se eles se cansam
de natação.
634
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
Eles não.
635
00:34:23,644 --> 00:34:26,981
Você sabe, Casey...
me contou o que aconteceu...
636
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
com a garota.
637
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
Eu gostaria de ter uma máquina do tempo.
638
00:34:33,362 --> 00:34:36,699
eu voltaria no tempo
e nunca convide ela para sair
639
00:34:36,783 --> 00:34:39,243
e também talvez visite
Idade Média porque...
640
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
justas.
641
00:34:41,621 --> 00:34:45,208
Olha, eu não sei sobre alguns
daquelas coisas que você gosta,
642
00:34:45,291 --> 00:34:48,377
mas garotas que eu conheço, ok?
E eles são difíceis.
643
00:34:49,670 --> 00:34:52,799
Estou orgulhoso de você
por se expor.
644
00:34:53,800 --> 00:34:58,096
Eu nunca deveria ir a outro encontro.
Eu deveria ficar longe das garotas.
645
00:34:58,971 --> 00:35:01,849
Sam, olha, você tem algumas coisas
para descobrir, mas você vai.
646
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Você é um cara legal.
647
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Você é sensível e engraçado,
648
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
e a mulher que acaba
com você terá sorte.
649
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
Você quer se casar com seu melhor amigo.
650
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
Edison?
651
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Não.
652
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
Não é a sua tartaruga, Sam.
653
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
Você disse meu melhor amigo.
Ele é meu melhor amigo.
654
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
Eu só...
655
00:35:24,038 --> 00:35:28,292
Eu quis dizer que você quer estar com alguém
que aprecia você pelo que você é.
656
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
Você sabe, quem ama tudo
as pequenas coisas estranhas sobre você...
657
00:35:33,506 --> 00:35:34,590
quem te pega.
658
00:35:37,969 --> 00:35:39,762
Os pinguins acasalam para o resto da vida, sabia?
659
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
Sim?
660
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
Bem, bom para eles.
661
00:35:46,853 --> 00:35:50,565
Então, como você está se sentindo agora?
Ainda pronto para desistir do namoro?
662
00:35:50,648 --> 00:35:53,317
Não sei.
Meu pai disse para encontrar alguém
663
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
que me aprecia pelo que sou,
o que é estranho.
664
00:35:57,530 --> 00:35:58,614
Conversamos muito.
665
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
Fico feliz em ouvir isso.
666
00:36:00,241 --> 00:36:03,411
E isso faz sentido.
Você é fácil de conversar.
667
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
Sim.
668
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Você também é fácil de conversar,
669
00:36:10,459 --> 00:36:13,671
o que é bom porque,
caso contrário, você iria à falência.
670
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Quando um pinguim gentoo macho
escolhe um companheiro,
671
00:36:21,262 --> 00:36:22,346
ele faz uma oferenda.
672
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Ele encontra uma pedra,
673
00:36:24,765 --> 00:36:27,101
muitas vezes gastando tempo
para encontrar o mais suave,
674
00:36:27,185 --> 00:36:29,020
e apresenta para a fêmea.
675
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
Eu sou um humano,
então seria estranho oferecer uma pedra.
676
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
Júlia.
677
00:36:36,277 --> 00:36:39,197
Decidi que quero lhe dar meu cérebro.
Realmente?
678
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Depois que eu morrer.
679
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
Ah, Sam, isso é ótimo.
680
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
Você vai ajudar tantas pessoas.
681
00:36:48,664 --> 00:36:50,291
Bom sorriso.
682
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
Não é nada assustador.
683
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
Eu tenho praticado.
684
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
Sim, eu posso dizer.
685
00:36:56,839 --> 00:36:59,425
Se a fêmea colocar a pedra
em seu ninho,
686
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
ela o aceita como companheiro.
687
00:37:01,302 --> 00:37:03,846
E como você já sabe,
os pinguins acasalam para o resto da vida.